Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:25

NETBible	So¹ Jesus² said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called ‘benefactors.’³
NIV © biblegateway Luk 22:25	Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
NASB © biblegateway Luk 22:25	And He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’
NLT © biblegateway Luk 22:25	Jesus told them, "In this world the kings and great men order their people around, and yet they are called ‘friends of the people.’
MSG © biblegateway Luk 22:25	But Jesus intervened: "Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles.
BBE © SABDAweb Luk 22:25	And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.
NRSV © bibleoremus Luk 22:25	But he said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those in authority over them are called benefactors.
NKJV © biblegateway Luk 22:25	And He said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who exercise authority over them are called ‘benefactors.’
[+] More English


KJV	And <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>_, The kings <935> of the Gentiles <1484> exercise lordship over <2961> (5719) them <846>_; and <2532> they that exercise authority upon <1850> (5723) them <846> are called <2564> (5743) benefactors <2110>_.
NASB © biblegateway Luk 22:25	And He said <3004> to them, "The kings <935> of the Gentiles <1484> lord <2961> it over <2961> them; and those <3588> who have <1850> authority <1850> over <1850> them are called <2564> 'Benefactors <2110> .'
NET [draft] ITL	So <1161> Jesus said <2036> to them <846> , “The kings <935> of the Gentiles <1484> lord <2961> it over <2961> them <846> , and <2532> those in authority over <1850> them <846> are called <2564> ‘benefactors <2110> .’
GREEK	o <3588> T-NSM de <1161> CONJ eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S autoiv <846> P-DPM oi <3588> T-NPM basileiv <935> N-NPM twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN kurieuousin <2961> (5719) V-PAI-3P autwn <846> P-GPN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM exousiazontev <1850> (5723) V-PAP-NPM autwn <846> P-GPN euergetai <2110> N-NPM kalountai <2564> (5743) V-PPI-3P

NETBible

So¹ Jesus² said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called ‘benefactors.’³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of the dispute among the apostles.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³sn The title ‘benefactor,’ highlighting grace and meaning something like “helper of the people,” was even given to tyrants (2 Macc 4:2; 3 Macc 3:19; Josephus, J. W. 3.9.8 [3.459]).